德格路上,甘孜州

Journey to Dege 

Dali - Shangarila - Xiangcheng - Xinlong - Deger - Tzongsa Monastery - Yaqing Acha town - Luhuo - Kangding - Chengdu

行程: 大理-香格里拉-乡城-理塘-新龙-德格-宗萨寺-亚青寺阿察镇-炉霍-康定-成都

 

自驾,大众五座轿车

our tool

beetabonk driving in Ganze Tibetan region

 

外籍人不能自驾进藏,所以从滇藏,川藏到甘孜进入德格。从大理到德格其实穿越西藏是最短路途。德格古城到宗萨寺和白玉一段都是走在川藏边界上,一江之隔。

 

每日驾车时间控制在地图时间五小时之内,因为beetabonk一人驾车,白天一般需要补工作,中途会停车休息,逛村落,争取天黑之前到下一家住宿。

 

8月19日起两周,雨季末,早晚会有雨,白天晴天,洗好的衣服大多时候是透过车窗晒干的。

Aug. 19-31 monsoon is almost over, there was rain in the morning and over night, during the day we got mostly sun.

 

海拔从两千的大理出发,最高处约五千。以前居北京时到海拔三千的夏河有明显的高反,现在居住在大理五年之后,一路上没有明显高反症状,易喘和疲劳还是会有。

Altitude: 2000 - 5000m

 

去年从Shambhala出版社找到蒋杨秋吉罗卓的生平传,藏文夹杂的英文版,边看边翻术语解释,各人各世之间的联系,做着比治疗教育更详细的笔记时我就知道会来看看他生活的地方。

Reading《The Life and Times of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö》published by Shambhala Publications, I knew that I'd be here.

 

D1 大理-香格里拉  Dali-Shangarila

这次是到香格里拉中转,没有抽时间重游,早上小逛独宗克古城,人迹刚开始的街道,它呼着攒了一夜的热气。

 

 

D2 香格里拉-奔子栏-乡城   Shangarila-Benzilan-Xiangcheng

原计划从香格里拉走大雪山小雪山到乡城,一藏族小伙子告知从奔子栏开了一条乡道,路很好走,于是开始了一场靠着手绘线路,导航上不存在的路,山里的新乡道转了三小时。

山,落石,新开的地图上不存在的村道,晴朗的天空,群山中峡谷是生命的聚集地,三小时无人的落石路后遇见的第一落村庄有进入天堂的感觉。

In the mountain area, valley is where life gathers, after 3 hours of road drive with fallen rocks and no people, the first village is like reaching paradise.

fallen rocks 落石 峡谷村落

life of the valley in Tibet乡城

 

 

D3 乡城-理塘   Xiangcheng-Litang

 

乡城到理塘路上,翻越的第一座山峰

 first peak we reached, at 4,500m

Tibetan village藏族村落praying flagsKeiko on hill

 

 

沿途的新村庄 

new villages near Daocheng

藏族新村Tibetan woman drying yak wastenew village 稻城

 

理塘古城区很美,密密的藏式房子,充满生活气息,可惜没有客栈或民宿,只能住一公里外的新城,并且对酒店是否有接待外宾执照的检查很严,第一家喜欢的青稞酒店没能住下,她说没有去领对外执照,常常深夜会查房。

Among the places we've been, Litang seems to have most restriction about where foreign passport holders can stay - authorized hotels for foreigners, or international guesthouses.

 

D4 理塘-新龙 Litang - Xinlong

跨鹤高飞意壮哉,云霞一羽雪皑皑:此行莫恨天涯远,咫尺理塘归去来。

-仓央嘉措

于是七世达赖诞生在理塘

 

七世达赖诞生地 Birth place of 7th Dalai Lama

七世达赖诞生地birth place of the 7th Dalai Lama

要领着沙娃走经道的她教着他朝拜的细节,我们用有限的共同语言交流,沙娃嘴里唱着他喜欢的歌曲chitty bangbang, chitty chitty bang bang, 她回头告诉同伴,chitty bangbang 是他的经文。  Chitty bangbang was his mantra.

七世达赖诞生地birth place of the 7th Dalai Lama理塘 litang

 

理塘寺 Litang Monastery

 

Litang Monastery理塘寺

理塘 litang理塘寺

理塘 litang curiousity理塘 litang

 

理塘外的草原  life on the grassland

理塘草原 litang grasslandchildren on grassland 理塘 litang理塘草原 litang

新龙 Xinlong, where we got our first (and only) driving ticket

Tibetan children on grassland 理塘 litangtown of Xinlong 甘孜新龙县

 

 

D5 新龙-德格 Xinlong - Dege

一路的惊喜  non-stop surprises

 

雀儿山 on the way to Dege德格路上,甘孜州

这是驾驶时间最长的一天,经过关卡,山路,长隧道,到德格已经快天黑。

winding roads夏日的雪山甘孜州 snow mountain on the road to Dege

 

D6 德格  Dege

 

更庆寺法会,短暂地跟白玛师傅匆匆见了一面,这次没来得及多交流

德格更庆寺 Gengqing Monastery in Dege更庆寺白玛师傅

印经院 Dege Sutra-Printing House

德格印经院 seal temple of Dege, where they printed the mantras德格德格

德格印经院 seal temple of Dege, where they printed the sutrasDege Sutra-Printing House德格

beetabonk's photos from the printing house

德格印经院 Dege Sutra-Printing House德格印经院 Dege Sutra-Printing House德格德格

 

D7 德格县城-宗萨寺  Dege town - Dzongsar Monastery

看着导航上时有时无的路,公路标识是宗沙寺,和八邦寺一个方向,在进藏关口调头进山,一路在川藏边界上,一河之隔,后面的路标只剩八邦,导航上的路也消失了,虽然山路是刚修好的乡道,弯绕却完好,开了大半小时在白垭寺休息时小店店主说宗萨寺是另一条路,我们拐早了。好吧,需要坚持的事物都是来之不易的。

60km turns out to be a 3-hour drive, the hidden paradise

on the road to Dzongsar monastery宗萨峡谷寻找宗萨寺

 

search

© 2010-2018 Keiko Wong - journey of life, travel photography, portraits, literature 中英文现代文学译者,摄影师