小五2005年出生在北京

Wu was born in Beijing, year 2005

 

Full article 全文

五月在花丛流浪时偶遇了新爸爸,开始睡沙发喷香水,新爸爸一看就是个淘气的男生

met his new father in a bush in May, since then, Wu started a new life filled with couch & perfume, new dad was a naughty big boy

 

三年后爸爸要有宝宝了,要给五找新家,半年后才找到合适的新主人。就是当年住在东直门的喵妈

Three years later, a baby was coming, so a new home was found for Wu - it took half a year - Wu arrived at Donogzhimen

 

新家似乎蛮美好,不过这个妹妹,看起来有点凶

the new home is nice, but this sister seems a little tough

 

新妈妈

my new mom

 

听说,爱是可以将就将就,培养培养的

some said, love is a decision, give a try

 

 

后来来了个怪叔叔,喜欢用袜子套我的头,看我是不是会倒着走(还好没拍照)

Then a weirdo uncle came, he likes to put socks in my head, to see if I would walk backwards (good that no photo was taken)

 

冬天,一起搬到了四合院,上了第一棵树,抓了第一只耗子

We moved to a courtyard house in the winter, climbed the first tree, caught the first rat

 

妈妈裙子下藏了个大气球,越来越大,枕着也很舒服

there’s a balloon under mama’s dress, it got bigger and bigger, also more and more comfy

 

原来,这个就叫宝宝

I see, this is “baby”

 

五和沙弟弟

Wu & Sullivan

 

 

又来了一个新家伙,五三桂

it came a new guy, Guigui

 

先入为主

showing you who’s the master

 

妈妈已经好久没抱我了,有个伴还是蛮好

in fact quite nice to have company

 

 

邻家小妹妹

a visitor

 

弟弟给三文鱼吃

salmon!

 

看弟弟玩倒立

watching didi play upside-down 

 

为什么我们不喜欢晴天

that's why we don't like sunny days

 

 

听说要搬家,各种尘土,箱子,拆桌子,胶布声,起起伏伏两个星期

then we were moving again, dust, boxes, taking apart tables, tapes, people coming and going, two whole weeks

 

 

大理的新家,有一张可以随便抓的脱皮沙发,满地的土(终于脱离猫砂盆),满床的碎钱

new home in Dali, there’s a scratchable half-broken leather couch, a garden (litter box free!), and a full bed of money notes

 

各个角落试睡

comfy areas everywhere

 

他开始学我

he learned it from me

 

 

生病的沙弟弟是个好伙伴

Sullivan is an easy company when he’s sick

 

 

没生病的沙弟弟跟怪叔叔一样(五有十斤重呢)

Well, Wu’s a 5kg cat!

 

桃子熟了

peach harvest!

 

 

 五哥病了,只剩下五斤

sick, lost half of the weight…

 

 

五哥,你要不要吃鱼

Wu, do you want some fish?

 

轮到我来照顾你

my turn to take care of you

 

2016-06-25

 

search

© 2010-2018 Keiko Wong - journey of life, travel photography, portraits, literature 中英文现代文学译者,摄影师